[Hwayugi] Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki Indonesia oleh jewelf
[Episode 7]
Hyungnim, minumlah ginseng ini.
-Ini bisa membantu meredakan demam. -Iya.
Demam?
Iya Hyung-nim hari ini terkena salju.
Salju? Apa turun salju hari ini?
Salju turun sebentar tadi, makanya sekarang aku jadi demam.
Kau bukan tipe orang yang mudah kena demam...
Iyakah? Hei, Zombie, apa kau mau mati?. Kau bilang ini demam?
Beneran demam kok.
Setelah terkena salju kamu kena demam ringan, dan bilang tenggorokanmu sakit.
Meskipun aku sudah mati dan tidak akan kena demam, tapi aku masih ingat sedikit rasanya.
Terserahlah,yang jelas karena demam ini badanku jadi tidak enak.
Kalau aku minum sake hangat, pasti bakal sembuh.
Apa kau yakin cuma demam?
Demam biasanya cuma sebagai gejala awal penyakit lain.
Apa mungkin kamu mengidap penyakit yang lebih serius?
Gak mungkin.
Sayang sekali. Tapi yang namanya sakit tetap sakit.
Kenapa? Kau senang kalau aku sakit?
Pastilah aku senang.
Segitu senangnya sampai daritadi matamu berkedip-kedip terus?
Ini efek samping dari masalah yang kau sebabkan.
Kalau dilihat seram juga. Maaf.
Untuk membuatmu lebih baik, haruskah aku menirumu? Huh?
Hei, Jin Bu Ja, ikuti juga.
Baik.
Tapi, akhir-akhir ini mataku jatuh terus. Jadi gak terlalu bisa berkedip.
Kalau begitu, aku juga...
Jangan!
Baik. Tidak akan aku lakukan.
Sebentar lagi juga sembuh.
Sesuatu yang sangat menyenangkan akan segera terjadi.
Hal menyenangkan apa itu?
Masalah perusahaan. Ngomong-ngomong...
Aku mau mengundang seseorang ke rumah ini.
Siapa yang mau kau undang?
Dia sutradara film Amerika. Dia sangat pintar dan ramah.
Tapi karena aku mengundang manusia, aku pikir aku butuh bantuan manusia juga.
Jadi aku juga mengundang Sam-jang.
Tidak masalahkan Dewa Agung?
Terserah.
Kalau begitu kita undang mereka berdua dan mempertemukan mereka.
Apa kau mengingatku?
♪ To you I am the setting sun ♪
Iya.
♪ Like the sunset ♪
♪ I will become a part of a beautiful memory ♪
Tunggu saja Dewa Agung pasti bakal menyenangkan.
Ma Wang, apa perlu aku pukul matamu itu?
Tidak terima kasih, mataku akan segera sembuh.
Khawatirkan saja matamu.
Sekarang sudah bisa.
Tapi... Aku tidak bisa membukanya lagi.
Kau membuatku tidak mau makan sup ini lagi.
Bu Ja, matamu jadi terbalik.
Maafkan aku.
Kenapa mataku terus jatuh dan berputar-putar?
Kenapa juga kamu minta Zombie untuk berkedip?
Dan membuat matanya jadi terbalik?
Dia itu seharusnya terbaring dengan mata tertutup, aku menyuruhnya untuk berkedip dia harusnya senang.
- Iya aku merasa tersanjung. - Zombie, kemarilah.
Aku akan memukul belakang kepalamu jadi bola matamu bisa normal lagi. Kemarilah.
Saat mataku jatuh aku terlihat mengerikan. Persis seperti zombie.
Hai kamu memang benar zombie. Kemari kau!.
Hei, hei Kemarilah. Aku akan memukulmu sekali saja Zombie sini kau!.
Dasar monyet gila.
Sebentar lagi kedua matamu...
akan aku buat meneteskan darah dari rasa cemburu.
Sebentar lagi.
Apa kau sudah menanyakan semua yang kau inginkan saat Geum-ganggo membeku?
Son Oh Gong, ada yang ingin aku tanyakan...
apa aku terlihat cantik sekarang?
Iya, cantik.
Karena aku mencintaimu.
Pas sekali pada saat itu, salju berhenti turun.
Kalimat yang dia ucapkan terdengar sama saja, tapi juga terdengar berbeda.
Apanya yang berbeda?
Dia selalu bilang, "Karena aku mencintaimu." seperti ini.
Tapi saat itu, dia bilang sepeti ini, "Karena aku mencintaimu."
-Terdengar sama saja. -Gak lah!!!
Dia biasanya bilang "Karena aku mencintaimu" seperti ini.
tapi kemarin, "Karena aku mencintaimu". Seperti itu.
Setelah bertanya aku malah makin bingung.
Tidak ada yang perlu di bingungkan.
Kakakku hanya bisa membekukan Geum-ganggo Aku lebih kuat.
Apa gunanya Jenderal Es saat ada Peri Musim Panas yang mencairkan pada saat bersamaan.
Kalau begitu, Apa kalian berdua mempermainkan aku?
Jenderal Es dan Peri Musim Panas, Pasangan kakak-adik jahat yang mempermainkan ku?
Makanya dari pada bergaul dengan para Monster, lebih baik bergaul dengan manusia.
Tidak ada orang yang bisa bergaul denganku.
Kalau ada orang seperti itu, aku juga pasti sangat menyukainya.
Tetap saja itu bukan alasan untuk menyukai Monster.
Siapa yang suka monster?
Jin Seon Mi, jangan bingung.
dan temukan manusia yang bisa kau cintai.
Kalau hatimu terus terpikat pada monster. Itu bisa membahayakan.
Iya benar. Kalau terus terpikat bisa bahaya.
- Apa yang bahaya? - Ya ampun bikin kaget aja!
-Kalau bahaya kenapa gak panggil aku? - Kenapa kau datang padahal gak di panggil?
Aku kesini karena aku kangen dan juga ada yang mau aku berikan.
Kamu juga terkena salju. Makan sup hangat ini sebelum tidur supaya gak demam. Sa Oh-jeong yang buat.
Dia pembuat Handphone, kenapa sampai membuat sup untukku?
Oh Jeong senang memasak. Kalau kau makan ini dengan lahap dia bakal senyum dengan imut.
Tolong sampaikan aku makan dengan lahap.
Bilang saja sendiri. Kalau tutupnya di buka, kau bisa bicara dengannya.
Benarkah?
Aku akan makan dengan lahap. Terima kasih Sa Oh Jeong.
-Tidak ada jawaban tuh -Apa dia lagi terima telpon dari yang lain? Tinggalkan pesan aja.
-Pesan? -Iya!
Atau mau videocall?
-Kau sekarang mempermainkanku, Iyakan? -Sudah pasti.
Kau ini bodoh ya? Bisa percaya hal itu?
Ini termos kenapa kamu percaya ini handphone?
-Apa mempermainkan manusia menyenangkan? -Iya.
Sekarang sudah bisa. Cobalah.
Sudahlah, Aku pakai handphone saja.
Karena aku manusia, sudah seharusnya pakai ini. Tapi karena selalu bersamamu,
Aku jadi selalu bingung dan tampak aneh.
Kau masih marah karena aku mencoba membunuhmu, Iyakan?
Kenapa harus marah? Aku yang bodoh disini.
Kau itu pemangsa yang sewaktu-waktu bisa memakan ku.
Karena sikapmu yang terkadang baik, aku sempat berpikir kalau aku sudah aman.
Benarkah? Aku sangat yakin.
Aku tidak bisa membiarkan mu menghilang begitu saja.
Karena sebelum itu terjadi, hatiku akan hancur.
Jadi kau tidak akan mati, sampai aku mati.
Apa karena Geumganggo?
Benar.
Sekarang tidak perlu khawatir, Sam Jang kau akan aman.
Yang satu ini beneran. Jadi percayalah.
Gimana aku mau percaya kalau kau terus saja menipu?
Makan yang hangat, tidur nyenyak, dan kalau ada yang mau di omongin, tinggalkan pesan.
Mau menipu lagi? Aku tidak akan percaya!
Oh, sudah pergi.
Apa yang aku lakukan?
Apa aku terlihat cantik sekarang?
Iya, cantik.
Karena aku mencintaimu.
Semuanya palsu. Aku tidak akan tertipu.
Aku juga sekarang yakin.
Aku tidak akan percaya apapun! Tidak akan pernah percaya!
Kau berbohong! buktinya kau tetap percaya.
Jin Seon Mi, dari kecil sampai sekarang, kau sangat mudah dibohongi.
Aku tutup!
Jangan sampai tertipu. kalau aku terjerat monster, sangat berbahaya.
- Kau dimana? -Perpustakaan.
Tidak ada siapapun sekarang. Hebatkan.
[Apa kau tidak pernah mendengar ceritanya? Mereka bilang ada hantu disana]
Hantu?
[Tidak ada orang yang mau kesana karena takut. Jadi cepatlah pulang].
Lucu banget.
Kenapa dia melihatku?
Tidak ada hantu disini.
Malah ada cewek cantik!
Ternyata kau bisa berjalan dengan sangat cepat ya.
Mereka bilang hantunya memang cantik banget...
dan... dia tidak punya kaki.
Lagi ngapain?
Lihat kemari.
Monster dari sungai ada di sebelah sini
Apa kau yang memanggilku?
Aku anak kedua dari Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Bagaimana Anda bisa ada disini?
Pertama, Keluarkan aku dari sini.
Hamba akan membebaskan mu pangeran.
Jadi gurita di dalam ini adalah anak kedua Raja Naga Laut Timur?
Iya, Dia mendapat hukuman dan kehilangan kekuatannya serta berakhir tertangkap jaring nelayan.
Aku membawanya kemari setelah membebaskannya dari pasar ikan
karena dari pasar ikan dia bisa dijual untuk bahan sushi.
Dia sedang tidur sekarang.
Mereka bilang Naga Giok di usir karena menjual ramuan ke putri duyung dan merubahnya jadi manusia.
Dia benar muncul di wilayah ini ternyata.
Ma-wang dan Naga Laut Timur adalah teman dekat, jadi kenapa tidak izinkan dia disini?
Saya permisi karena ada urusan mendadak.
Mengizinkan monyet dan zombie sudah sangat menyusahkan bagi ku.
Sekarang gurita juga ada disini.
Kenapa tidak kau urus semua ini?
Kalau begitu aku permisi karena ada janji bermain golf.
Tunggu dulu. Kau yang harus mengurus semua ini!!.
Siapa yang akan mengurus nya? Ma Wang! Tunggu!
Ma Wang!
Kenapa aku tidak bisa ikut audisi untuk film terbaru ini?
Alice, acting mu sangat buruk.
Aku akan bicara langsung ke Chairman Woo Hwi.
Tidak boleh!
Kalau gitu, Apa aku harus kerumahnya langsung?
Tunggu sebentar, aku akan berbicara pada Chairman.
Apa harus aku bunuh?
Ya ampun, Pangeran kabur.
Menjengkelkan sekali!.
Siapa yang dia sebut dengan acting yang jelek?
Apa ini? Bukan kah ini gurita?
Ya ampun.. Pergi!!
Pergi!!Pergi!!
- Alice? - Iya
Kau bukan Alice.
Apa aku ketahuan?
Apa kau pangeran?
Benar. Aku anak kedua Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Kaki mu bisa tidak....Ya ampun.
Naga Giok kembalilah ke laut.
Aku akan menjelaskan semuanya pada ayahmu.
Aku tidak bisa kembali sekarang. aku harus menemukan sesuatu.
Kalau sudah aku temukan, aku akan kembalikan badan ini kepemiliknya.
Kau tidak bisa berbuat seenaknya dengan tubuh itu.
Kenapa? Apa ada masalah dengan tubuh ini?
Bagi manusia bukankan tubuh ini termasuk bagus?
Ya ampun.
Dia tidak bau. Dia juga terlihat sehat.
Hentikan.Tubuh ini milik selebritis berharga perusahaanku.
Dia sangat terkenal.Kalau kau melakukan hal aneh. Semuanya berakhir.
Apa aku salah pilih?
Aku tidak bisa masuk ke tubuh lain sekarang.
Alice ada jadwal penting untuk iklan pagi ini, apa yang harus aku lakukan?
Aku saja yang lakukan.
Imbalannya, Temukan apa yang aku cari Ma-wang.
Hei, Sekretaris Ma. Minta Jeo Pal Gye menemaninya dan urus semua jadwalnya.
Aku akan menemui Sam Jang.
Apa kau akan baik-baik saja?
Bagaimana kalau muncul efek samping lagi?
Aku bisa mengatasinya.
CEO, apa kau dan Sekretaris Son benar-benar tidak ada hubungan apa-apa?
Tidak ada. Dia hanya bertugas melindungiku.
Kalau begitu apa kau mau mencoba kencan buta?
ada seorang Hoobae ku baru-baru ini datang ke kantor dan memohon padaku untuk di kenalkan padamu.
Hoobae = Junior/Adik kelas/Adik tingkat.
Apa kau tidak masalah mengenalkan Hoobaemu padaku?
Dia seorang pimpinan di mystery fairy tales. Dia mencintai hal-hal mengerikan.
Dia punya pekerjaan yang stabil
Dia orang yang tenang, seperti kopi ini.
Dia jauh lebih baik dibandingkan Sekretaris Son. Ya ampun!
Ada apa?
Belakangan ini ada misteri...
Selalu ada hal buruk yang terjadi setiap aku menjelek-jelekkan sekretaris Son.
Tiba-tiba saja ada benda yang melayang atau kursi yang bergeser sendiri.
Kau bisa saja terluka.
Kau dengarkan?
Jangan lagi bermain-main disini.
Lee Han Joo,
Jangan pernah berbicara kejelekannya meskipun dia tidak ada disini.
Sangat berbahaya.
Baik.
Ah, CEO...
Masalah kencan buta, lebih baik jangan lakukan. Kau sangat sibuk.
Jika dia laki-laki yang lembut seperti kopi ini. aku harus menemuinya.
Oh istriku. aku sangat ketakutan.
Biasanya cuma takut sedikit. Tapi barusan sangat menakutkan.
Apa aku harus berhenti dari sini?
Tunggu
- Hello. - Hello.
Hari ini Pimpinan yang langsung datang kesini.
Iya. ada masalah penting yang harus aku urus.
-Apa CEO ku ada acara penting hari ini? - Iya.
Tapi dia tidak pernah muncul di TV. Acara apa sebenarnya yang dia ikuti?
Kali ini...
Acara penting untuk anggota kerajaan yang datang dari jauh.
- sebuah perjamuan VIPS? - Yah, bisa dibilang begitu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Silakan masuk.
Hello?
Istriku Chairman Woo Hwi bersikap seolah kami teman dekat.
Aku pikir aku harus tetap bekerja disini. Kita juga harus pikirkan masa depan Han-byul.
Putra Raja Naga mau mencari Putri Duyung?
Iya, Mereka bilang dia menjual obat yang membuat kaki jadi muncul...
untuk Putri Duyung yang jatuh cinta pada manusia
Kenapa kau terus seperti itu?
Ini efek samping kecil.
Sebentar. Ya ampun.
Maaf.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan Putri Duyung dan mengembalikannya ke laut.
Kalau Putri Duyung, juga termasuk monster kan? Apa Monster bisa jatuh cinta pada manusia?
Bisa saja. Kau juga di cintai oleh monster kan?
Itu cinta palsu yang dikendalikan oleh Geumganggo.
Kau mencerna informasi dengan baik sehingga tidak akan salah paham.
sudah pasti semua itu palsu.
Karena Sam-jang manusia, sudah sepantasnya menerima cinta dari manusia juga.
Tidak ada manusia seperti itu.
Kalau ternyata ada. Apa yang akan kau lakukan?
Jika ada manusia yang mencintaimu
Apa kau akan mencintainya juga?
Tentu saja. Kalau ada manusia yang bilang dia menyukaiku. Kenalkan padaku.
Jadi aku akan mencoba pacaran juga.
Kalau begitu, temukan putri duyung.
Aku akan menemukan seseorang yang mencintaimu.
Kalau sam-jang pacaran,
Hati seseorang akan tercabik-cabik.
Bukan untuk mencari Putri Duyung, tapi dia ingin membunuh manusia yang mengkhianatinya?
Saat menemukan Putri Duyung, dia meminta untuk memberikan ini pada Putri.
Putri Duyung yang tidak menerima cinta dari manusia tidak bisa kembali ke laut dengan selamat.
Dia harus menusuk hati manusia itu dengan pisau ini, maka Putri tidak akan menghilang.
Kalau Ma-wang yang selalu bicara untuk menjadi dewa kembali sampai tahu hal ini. Dia akan menolak menemukan Putri Duyung.
Iya. Makanya putra Raja Naga meminta bantuan padaku.
Kalau kau menemukan Putri dan memberikan pisau ini padanya, Putri akan memberimu Shingiryu. [Mermaid's tear that allows a realistic virtual reality experience]
Ah, Shingiryu? [Mermaid's tear that allows a realistic virtual reality experience]
Tapi tidak ada yang aku inginkan sekarang.
Bagaimana dengan Alkohol?
Kau bisa merasakan meminumnya seolah itu nyata.
Sebaiknya aku cepat menemukan Putri itu. Kemana sebaiknya aku mencarinya?
Aku sudah menemukan perairan mana tempat Putri biasa bermain.
Jika kau memilih umpan yang benar, akan mudah untuk menangkap Putri.
- Umpan? - Iya.
Untuk menangkap monster tidak ada umpan yang lebih baik dibanding Sam-jang.
Wah... Kau ini...
Oh Jeong! Aw, Kau ini sangat lucu..
Baiklah. Umpannya adalah Sam-jang.
Oh? Kenapa kau ada disini?
Untuk menemukan Putri Duyung bersamamu.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Bukannya aku sudah bilang ya? Kau sangat mudah masuk kedalam situasi bahaya,
Hatiku dalam bahaya juga.
Kau pintar bernegosiasi.
Mereka bilang Putri bersemayam disini. Apa ada yang mencurigakan? Apa ada masalah dengan daerah ini?
Kita akan melihatnya sebentar lagi. Manusia yang dicintai Putri ada di sekolah ini.
Jadi aku yakin, Putri akan selalu ada di dekatnya.
Kalau gitu cepat cari. Umpannya harus bergerak mendekat supaya ikan bisa menggigitnya.
Umpan?
Umpan? Siapa? Kamu?
Siapa yang bilang kamu umpan? Ma-wang?!
Dasar kerbau tidak sopan! Beraninya dia bicara seperti itu.
Gak masuk akal banget!!
A world that is opened by a book
Manusia yang Putri cintai ada di perpustakaan ini.
Sepertinya dia orangnya.
Aku pikir Putri akan ada di dekatnya terus.
Kita harus tetap disini. Asal kau ada disini. Dia akan muncul.
Putri bahkan meninggalkan laut tempat seharusnya dia tinggal.
Kenapa Putri tidak bisa mendapat balasan cinta dari laki-laki itu?
Mungkin cintanya sudah di rebut oleh manusia lain.
Sudah makan?
Belum, kita makan di cafe aja yuk.
- Kamu harus makan, kenapa malah ke cafe? - Mau minum coffee.
Ah begitu ternyata.
Muncul wanita lain yang mencintai laki-laki itu.
Kalau Putri meihatnya, dia pasti sangat patah hati.
Kau salah. Pasti dia ingin membunuhnya.
Putri mencintainya. apa dia bisa membunuhnya?
Putri harusnya jangan mencintainya dari awal.
Apa kau kasihan pada Putri?
Bagaimana dengan ku?
Kau?
Aku berada di posisi yang sama.
Aku seharusnya jangan memulai cinta ini.
Ugh, Kepalaku sakit.
Ternyata benar. energi dari buku-buku ini tidak cocok denganku.
Kalau ada yang mencurigakan. panggil aku.
Apa yang akan terjadi kalau Sam-jang mencintai laki-laki lain?
Hatinya pasti akan sangat hancur.
Karena Jonathan menerima ajakanku, semuanya berjalan sesuai rencanaku.
Sesuai rencana anda, Jonathan akan segera bertemu cinta pertamanya, Jin Seon-mi.
Benar. Saat mereka berdua bertemu, Aku akan pastika Son Oh-gong akan melihatnya dari dekat.
Lihat.
Seperti aku sekarang ini, persis.
Sering muncul di drama, sembunyi di balik tiang atau dinding. Sangat menyedihkan.
Menangis seperti ini.
Memikirkannya saja...
Aku sudah sangat puas.
Tapi apa dia bisa mengenali Jin Seon-mi yang dilihat saat masih kecil?
Pasti tidak akan bisa. Karena itu aku harus memberi tahu lebih dulu...
kalau aku sudah menemukan cinta pertamanya.
Itu terdengar sangat mantap. Tapi sama sekali tidak romantis.
Kalau mereka bertemu dan tidaka saling kenal, maka akan menghancurkan semua rencanaku.
Kalau mereka berdua memang ditakdirkan, maka takdir akan mempertemukan mereka.
Sekretaris Ma kau terlalu banyak menonton drama. bagaimana mungkin pertemuan semacam itu terjadi.
The Chairman akan segera tiba.
Iya, terima kasih.
Ah Sebelum itu.. aku punya permintaan.
Belum lama ini aku mengambil foto yang sangat bagus di taman.
Aku melihat orang dalam foto itu di perusahaan ini.
Aku akan memperlihatkan fotonya padamu
Apa kau bisa membantuku mencarinya?
- Dia adalah... - Jonathan, wanita di dalam foto di Taman Jamulse...
Apa kau masih mencarinya?
Iya karena fotonya tampak bagus.
Apa kau bisa menemukannya?
Tentu. aku akan memberimu kartu nama nya.
Terima kasih.
Ma-wang, diantara pertemuan karena takdir dan pertemuan yang direncanakan mana yang akan kau pilih?
Sudah pasti pertemuan yang direncanakan. itu sudah jelas.
Baik aku mengerti.
[Hanbit Real Estate]
CEO tidak menjawab telponnya.
Kadang-kadang memang seperti ini.
Kalau begitu tolong berikan foto ini padanya.
Baik. Aku tidak bisa menjamin dia akan segera datang, jadi aku tidak bisa memintamu untuk menunggu.
silakan tinggalkan nomer telpon sebelum kau pergi.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar
Iya, Halo. Iya.
Nomor telpon.
Ya, Ya, Ya, Aku Lee Han-joo. Kemarin aku...
Tidak perlu... Han-joo!!
[Viki Ver] E07 A Korean Odyssey (Hwayugi) -= Ruo Xi =-
[CEO Jin Seon Mi]
Seon Mi.
Kau pasti bercanda.
Hei! Han Joo!
Gadis dalam foto dan gadis dalam mimpiku...
Ternyata dia Pimpinan mu.
maksudku... Apa?!
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu dengannya lagi.
Ternyata dia tepat dihadapanku.
Ini adalah takdir.
Apa?
- Takdir. - Maaf aku tidak mengerti.
- Kau harus bicara lebih pelan... - No, no, no.
- Takdir! - Aku sedikit tidak bisa bahasa Inggris...
Takdir! Dia adalah takdirku! Apa kau mengerti? Ini menakjubkan!
- Oh my God! Wow! - Okay...
Apa kau bisa percaya ini? Apa kau percaya?
Okay, your English is very good.
Kau itu gurita.
Aku putra kedua Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Kau adalah babi.
Aku superstar yang sangat terkenal...
PK, Alice.
Iya.
Aku akan mempersiapkan semua.
Kalau kau melihat seseorang dengan tanda pengenal bertuliskan staff, kau harus ramah.
Apa mereka mempunyai kekuatan atau semacamnya?
Benar. Kau hanya perlu makan dengan lahap dan terus tersenyum. Hanya perlu lakukan dua hal itu dengan benar.
Makan dengan lahap dan terus tersenyum. Aku akan coba.
Jangan lakukan itu.
Ini pertama kalinya aku masuk ke tubuh wanita. Ini sama sekali gak pas.
Yang ini gak nyaman.
Ya ampun.
Aku pikir aku memakai ukuran yang salah.
Ada apa ini? kenapa lampunya?
Apa kau yang melakukan itu?
Ini bukan tubuhmu.
Kalau kau meminjam sesuatu, setidaknya jaga dengan baik.
Hei babi. Apa hubunganmu dengan wanita ini?
Kami sama sekali tidak ada hubungan.
Tolong cek baju ALice.
Wanita ini kenapa?
Alice apa ada masalah?
Oh, Apa mungkin wanita ini mencintai laki-laki itu?
Ya ampun, Kau menyatakan perasaanmu pada PK?
Sialan!Ini tubuh wanita yang menyukai si babi sialan!
Berantakan! Berantakan! Babi! Sialan, Babi Sialan!
Hyungnim, Kau hanya punya satu kesempatan untuk menggunakan Shingiryu.
Berhati-hatilah saat memilih alkohol mana yang ingin kau minum.
Aku sama sekali tidak ragu. Aku akan minum sake hangat.
Ah, Baiklah
Kalau begitu aku akan menyiapkan makanan pendamping terbaik untukmu.
Apa kau mau Seafood?
Tidak. Ini satu-satunya kesempatan. Soju akan cocok.
Soju, kalau di rebus akan jadi makanan pendamping yang enak.
Makgeoli. [Fermented rice wine] Aku sangat menyukai makgeoli dari dulu.
Okay. Makgeoli. sudah ditentukan.
Sebagai teman Makgeoli seharusnya ada pancakes daun bawang.
Aku lebih suka pizza daripada pancakes daun bawang.
Untuk Pizza lebih cocok dengan beer.
Iya benar. beer!
Hei Zombie! Karena kamu aku makin susah memutuskan semua keputusan sulit ini.
Kamu selalu sulit memutuskan sesuatu, kenapa menyalahkan aku.
Aku sekarang lagi memutuskan hal yang sangat penting jadi kau masuk kulkas saja sana.
Sa Oh-jeong, baru membuat kimchi, jadi kulkasnya penuh.
Apa kau memasukkan kimchi ke kulkas? Kau mau dia tinggal dimana?
Sekarang, cuaca sangat dingin. Teras lebih dingin daripada kulkas.
.Tidak perlu diputuskan sekarang. Kau bisa memikirkannya dengan hati-hati.
Whiskey, ah tequila.
Son Oh-gong Kesempatan emas seperti ini kenapa dipakai untuk minum?
Kalau aku, aku lebih memilih melihat orang yang aku rindukan.
Hei, Otakmu membusuk, jadi kau tidak akan ingat siapa yang kau rindukan.
Walaupun aku tidak bisa ingat, aku yakin ada orang yang aku rindukan.
Karena aku dulu adalah manusia.
Orang yang kau rindukan tidak akan suka kalau mereka melihatmu.
Karena sekarang kau bukan lagi manusia.
Zombie. Kau adalah zombie.
Beraninya kau melotot padaku. Sepertinya kau akan menggigitku.
Baiklah. Gigit! Gigit!
Cobalah gigit aku. Aku akan membakar semuanya.
- Oh Jeong. - Ya.
Aku memilih, pilihan pertamaku. Sake hangat.
Untuk sake, pesta barbeque juga cocok.
- Pesta barbeque! - Ikan juga enak.
Kalau ikan cocoknya dengan soju.
He, Zombie! Kau ini...
Ya ampun aku bingung lagi...
Saat Putri Duyung terkena air, dia akan menampakkan wujudnya.
Kau rupanya.
Dia bilang kalau terkena air, akan muncul ekor. kenapa kau bahkan tidak punya kaki?
Berhenti.
♪ Ayo tangkap, Kemana kau akan pergi?
Tertangkap.
Dia sudah datang rupanya.
Son Oh Gong.
-Barusan dia memang Putri duyungkan? -Iya.
Tapi kenapa dia tidak punya kaki atau ekor?
Aku tidak tahu. Yang jelas, aku sudah menyelesaikan tugasku.
Ayo pergi.
Sudah selesai? Apa dia akan kembali ke laut?
Dia bilang dia sendiri yang akan mengurusnya.
Aku melihat kau memberinya sesuatu.Apa itu?
Sesuatu yang di berikan oleh temannya dari laut. Sekarang biarkan dia memilih.
Apa sesuatu yang berbahaya?
Berbahaya untuk siapa? Manusia?
Kalau dia mau mencelakai manusia kita harus hentikan.
AKu tidak mau. Kenapa aku harus melakukannya.
Aku sudah menyelesaikan urusanku. Aku pergi dulu.
CEO, kenapa kau tidak menjawab telponnya?
Temanmu terus menunggumu.
Teman?
Dia bilang dia teman masa kecilmu.
Aku tidak punya teman masa kecil.
Tunggu sebentar, aku akan memberikan telpon ini padanya.
Silakan terima telponnya.
Terima kasih.
Seon Mi?
Kalau dia melihat ini, hatinya pasti akan sangat hancur.
Salah. Dia pasti akan membunuhnya
Tidak mungkin.
Hello?
Aku sudah memberikan pisau itu pada Putri. Berikan apa yang kau janjikan.
Pisau apa yang di maksud? Bukannya kita harus mengembalikannya ke laut tanpa masalah?
Tidak mungkin untuk kembali ke laut tanpa membuat masalah.
Apa yang sedang kalian rencanakan?
Apa yang terjadi pada Putri Duyung?
Karena cinta Putri Duyung sangat tulus, dia sudah mengorbankan semuanya.
Dia sudah memberi semuanya untuk manusia egois itu lalu dia di buang.
Aku mau memberikan pisau untuk di tusukkan ke hati penghianat itu.
Kau... Kau berani memperalatku untuk melukai manusia?
Jangan terlalu cepat marah. Putri Duyung tidak dapat melukai manusia.
Apa?
Aku sudah bilang kan, Putri berada dalam situasi yang membuatnya tidak bisa kembali tanpa membuat masalah.
Putri Duyung ini sudah mati.
Makhluk apa ini?
- Siapa kau? - Kau membunuh wanita ini kan? - Apa itu?
Makhluk apa itu? Apa dia bukan manusia?
- Bukan, dia Putri Duyung - Putri Duyung?
Pantas saja dia begitu penurut. Aku pikir dia bodoh.
Kau bilang dia bukan manusia kan?
Kalau gitu aku bukan pembunuh.
Putri Duyung itu akan membalasmu.
Cerita Putri Duyung yang memaafkan semuanya dan menjadi gelembung adalah cerita karangan manusia.
Kau...
Pisau itu akan tetap menancap di hatimu selamanya supaya kau terus merasakan sakit.
Sekarang kau bisa kembali ke laut
Karena dia tidak membunuh manusia, itu bukan masalah besar.
Walaupun jadi masalah, tolong abaikan saja.
Monyet sialan itu melakukannya tanpa memberitahu ku, untuk mendapatkan Shingiryu.
Dewa Agung, setelah dia menemui Putri Duyung yang di khianati oleh manusia..
keinginan nya untuk minum pasti hilang.
Apa monyet egois itu akan kehilangan selera minumnya dan merasa kasihan pada Putri Duyung?
Dia akan teringat kembali kejadian yang sudah lama terjadi.
Kejadian masa lalu...
Son Oh Gong juga pernah terperdaya oleh manusia dan dikhianati?
Karena kejadian itu dia harus di hukum dan terperangkap di gunung lima elemen.
Dia pasti tersiksa selama ratusan tahun ini.
Dia hanya bersikap sok tegar. Sudah pasti.
Jin Seon Mi?
Kalian berdua baru pertama kali kesini bersama-sama.
Cepat duduklah.
Kau sudah tahu semuanya kan?Kenapa gak memberitahu ku?
- Karena aku manusia, jadi kau berpikir aku akan menghentikkannya kan? - Iya.
Manusia itu egois dan tidak bisa dipercaya.
Son Oh Gong, tadi kau tanya apa kau dan Putri itu sama-sama terlihat menyedihkan iyakan?
Tidak sama. Aku tidak merasa kau menyedihkan.
Karena aku suka saat bersamamu.
Meskipun perasaanmu palsu, aku berterima kasih dan senang.
Aku bersungguh-sungguh.
Manusia yang baru di tusuk tadi pasti mengatakan hal yang sama dengan mu.
Benar, karena manusia tidak bisa dipercaya. aku juga bisa berubah.
Kalau kau merasa aku memperalatmu dan mengkhianatimu kau juga boleh menusukku.
Bukannya aku sudah bilang, kau tidak boleh mati sebelum aku mati.
Kalau begitu, aku akan lepaskan Geum Gang-go. Kalau aku lepaskan, tidak akan terjadi apapun padamu.
Tusuk lah aku.
Kontrak.
Apa kita perlu tanda tangan kontrak?
Kenapa? Kamu mau terlihat seperti orang yang bisa dipercaya, tapi kau tidak mau bertanggung jawab?
Kau licik.
Maksudku, nanti bisa menjadi beban.
Kita seharusnya jangan membiarkan kejadian ini berakhir dengan penikaman.
Aku cuma berandai-andai. Seandainya...
Kalau kau bisa merasakan pengalaman virtual yang terasa sangat nyata, apa yang ingin kau lakukan?
Aku merindukan mereka, tapi tidak bisa bertemu. Jadi aku mau melihat mereka.
Kau tidak punya teman, apa ada orang yang kau rindukan?
Nenekku. Karena aku tidak bisa bertemu nenekku lagi.
Aku mau kembali ke waktu aku kecil dan bertemu nenekku.
Ini whiskey yang selalu kau pesan.
Maaf karena aku minum sendirian.
Jangan khawatir, Aku juga punya kesempatan minum sebentar lagi.
Whiskey juga terdengar bagus.
Kau sudah menunggu lama, tapi tidak bisa bertemu. Bagaimana ini?
Hari ini tidak bisa, masih ada besok juga lusa.
Oke sampai ketemu besok.
Anu.. aku juga butuh informasi penting
Apa Seon Mi sudah punya pacar?
Minggir.
- Tidak punya. - Baguslah.
- Good. - Great.
- Good. - Thank you. - Okay.
Alright.
Kamu kabur dan mencoba melukai manusia,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. Tapi karena masalah ini berakhir dengan lancar.
Jadi sudah cukup, kembalilah ke laut.
Sekretaris Ma.
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki
Baguslah
Oke, sekarang keluar dari tubuh Alice dan masuk ke sini.
Aku akan mengantarmu dengan selamat sampai laut.
Airnya kotor banget.
- Ganti dengan air mineral. - Baik.
Tetap aja aku gak mau pergi.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Pisau itu harta karun dari istana Naga.
aku juga mencuri Shingiryu. Kalau aku pulang sekarang, aku akan di bunuh oleh ayahku.
Aku tidak bisa pulang.
Untuk sementara saja tolong terima aku disini.
Ya ampun!
Apa harus aku bunuh?
Dia anak Raja Naga, dia juga harus syuting iklan.
Minta Pal-gye untuk mengurusnya untuk sementara. Oh ya ampun ada-ada aja.
Apa kau kesal? Aku punya berita baik, apa kau mau mendengarnya?
Apa itu?
Cinta Sam-jang dan laki-laki yang kamu harapkan sudah dimulai.
Gimana bisa?
Itu, Sebentar..
Huh?
Benarkah?
Serius?
Tunggu saja, sialan.
Anda menyelesaikan balas dendam Putri Duyung dan mendapat Shingiryu.
Selamat Hyungnim.
Ah, Bukan apa-apa. Apa itu?
Aku pikir akan sulit untukmu memilih jadi aku membuat nya.
Wow, zombie.
Sekarang, ayo lempar!
Oh, whiskey! Aku benar-benar menyukainya!
Aku benar-benar mau meminumnya.
Kau telah memilih Whiskey.
Aku akan membuat makanan pendamping premium untuk whiskey.
Whiskey.
Nenek?
Seon Mi.
Nenek.
Cucu kesayanganku.
Aku merindukan nenek.
Kau merindukanku? Aku juga merindukanmu.
Cucu kesayanganku yang manis.
♪ When I saw you ♪
Aku mau minum alkohol ini.
♪ Always behind of you ♪
♪ Close your eyes ♪
♪ Just seeing the back of your head leaving ♪
♪ When I leave you ♪
Nenek.
♪ Are you with me ♪
♪ Even if the world hates us ♪
Nenek.
♪ I will ♪
Selamat pagi.
Kau datang lebih awal.
CEO, Sepertinya perasaanmu sedang baik hari ini.
Aku bermimpi sangat indah semalam. Terasa sangat nyata.
Apa tentang babi? Apa kau mau membeli tiket lotre.
Aku bermimpi tentang nenekku yang sudah meninggal.
Banyak juga yang bilang mimpi arwah leluhur juga baik. Belilah tiket lotre.
Oh iya. CEO bukanlah orang yang butuh tiket lotre.
Apa mungkin laki-laki itu termasuk lotre?
Laki-laki?
[Where the Wild Things Are]
Where the Wild Things Are.
Bukunya masih ada.
Mau aku bantu?
Kau mengingatku?
Hei, kau...
Orang yang mengambil foto ini adalah Oppa itu?
Kau bilang bermimpi arwah leluhurmu kan? Pasti mereka mengirim laki-laki ini untukmu.
Dia adalah oppa yang menyukaiku waktu aku kecil.
Dia bertanya apakah kau punya pacar.. Dan
Aku menjawab dengan bahasa Inggris.
No. No. No.
Bu Ja, aku meng-upload video saat kau menari dan aku juga juga menekan tombol 'suka'
Jadi makin banyak yang menonton.
Banyak yang menonton..
Apa ada yang komen juga?
Kenapa? apa matamu kabur?
Iya. Mungkin karena tubuhku makin lama makin membusuk.
Aku akan bacakan semua untukmu.
Gosh.
Aku berharap ada yang mengenalmu diantara mereka semua.
Iya.
Kalau Ibuku, Ayah, Dan adik-adikku
Siapapun keluargaku, aku sangat ingin menemui mereka.
[Mencari seseorang] [Nama: Jung Sae Ra] [Umur: 20]
[Terlatih dilihat: Gyeonggido, Bundang]
Keluarga yang dimiliki gadis itu hanya ibunya.
Ibunya tidak sadarkan diri saat mencari anaknya dan sekarang ada di rumah sakit.
Kalau ibunya meninggal, tidak ada yang akan mencari gadis itu.
Baiklah. Terima kasih infonya.
Sebelum aku benar-benar menghilang
Aku benar-benar berharap bisa bertemu orang yang menungguku.
Ayo.
H-Hyungnim.
Gadis ini bukankah terlihat mirip dengan mayat waktu itu?
Benar? Apa dia masih hidup?
Hati-hati. Gelas ini sangat mahal.
Tolong geser sedikit lagi lebih tengah.
Iya terima kasih.
Tamu yang aku undang adalah laki-laki yang sangat lembut.
Walaupun besar di Amerika, dia masih tetap sering mengunjungi keluarga ibunya di Korea.
Gak penasaran. Gak penasaran
Aku sudah bilang tidak mau tahu, kenapa selalu membicarakan dia daritadi?
Dengar baik-baik. Dalam beberapa menit lagi kau... akan....
Bertanya tentangnya kepadaku.
Siapa orang ini?
Orang yang sangat spesial bagi Sam Jang.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Seon Mi?
Cinta pertama?
Benar. Anak kecil yang membawa payung, Sam-jang. Kau juga mengingatnyakan?
Dia bilang dia sudah menyukai nya sejak saat itu.
Kejadiannya sudah lama. kalau mereka bertemu apa mereka akan saling kenal?
Mereka sudah saling bertemu dan saling kenal.
Bagaikan takdir, hari ini mereka akan bertemu secara langsung disini.
Jadi drama hari ini, di tulis oleh Woo Hwi, di produksi oleh Woo Hwi,
Tokoh utamanya adalah Jin Seon Mi, Jonathan,
dan kau.
Bagaimana menurutmu? Kau berpura-pura baik-baik saja tapi sudah mulai cemas kan?
Selamat datang
Terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama
Dia sudah masuk.
Tunggulah..
Sam Jang datang. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi!
Apa kau mengingatku?
Iya.
- Aku sangat senang. - Aku juga bahagia bisa bertemu denganmu..
Lama tidak berjumpa ya?
Apa kabar mu baik-bak saja?
Iya. Iya.
Bagaimana? membuatmu jadi gilakan?
Iya
Aduh senangnya. Kau sudah mulai gila!
Drama gila ini dibuat olehmu.
Apa yang akan aku lakukan, Semua adalah kesalahanmu.
Apa?
Apa... mungkin dia mau membunuhnya?
Aigoo.
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki
Baru sampai?
Iya.
Senang melihatmu
Dia kenapa sih?
Aku merindukanmu.
♪ Does anyone know if I try to forget? ♪
Gila!!!!
♪ It torments me all day ♪
♪ Do you know? How much do you know? What do you know to speak so carelessly? ♪
♪ Besides what you know, do you hear anything else? ♪
♪ If I were able to cross and enter into your space ♪
♪ Honestly, I would get to know someone like you too ♪
♪ Please just once, open your ears to words besides yours ♪
♪ At least once, see things the way I see them ♪
[Hwayugi]
Don't leave me behind.
The Great Sage, Son Oh Gong.
One will die.
What's wrong?
They say you will kill me.
When the other meets his lethal fate...
The only one who can kill me in this world is you.
Son Oh Gong.
If you tell me to die, I will.
Thanks.
I love you, Jin Seon Mi.
♪ Will I be able to love you? ♪